FC2ブログ
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
<< >>

スポンサーサイト

--.--.-- *--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

旦那のおかしな日本語

2009.07.20 *Mon
毎日暑いですね。
最近ちょっと夏バテ気味で、中国語の勉強もなかなかうまいことはかどりませんよ。
…と言う言い訳?(汗)

さて。
そんな暑さにやられたのか、先日、旦那さんがおかしな日本語をしゃべっていました。

旦那さんのお店の発注は、旦那さんが自分でしてます。
大抵はお店に居る時に済ませてしまうのですが、
時々、電話し忘れて家であわてて電話をかけることがあります。

この間もそんな感じで
「あ!!発注忘れてただよ!!」
と突然言い出し、携帯で電話をかけてました。

私は特に意識して聞いていなかったのですが…

「え~と、昆布1ケース、ナルド1箱、醤油1缶、
…(省略)…ダルミンナトリウム1箱、で、お願いします。」

…ん?なんかおかしくなかったか?

「老公、ナルトでしょ?」
「え?ナルドでしょ。」
「いやいや、ナル…?」
「?…ド。」

ナルだっつってんだろーが!!

ナルトをナルドだと思っていたようです。

でも、これはね。まぁ、聞き違いかな?程度で済みますけど。
問題は、さ。

「老公、グルタミン酸ナトリウムでしょ。」
「え?ダルタミンでしょ?」
「グルタミンだよ!味の素でしょ?グルタミン。」
「え~老婆、間違ってない?ダルタミンだよ~!」

この野郎。日本人の私に日本語で喧嘩を売る気か?

家にあった味の素のパッケージを見せながら、
「ほら!ルタミン酸ナトリウムって書いてあるでしょ!!」

「!?あひゃ~!!今までダルタミンだと思ってただよ~!!」

と、たいそう驚き

「今まで、ダルタミンでちゃんと品物届いてただよ~?うひゃ~恥ずかしい~!!」

と恥ずかしがっていました(笑)

電話口のおばさんは外国人だからと気を使ってくれていたのでしょう。
いちいち言い直すのが面倒だったのか?
ダルタミンで2年間も発注をかけていましたとさ。…ぷぷっ。

というか、納入されたグルタミンのパッケージ見れば
グルタミン
って大きく書いてあるんだから、気づきなさいよ。って感じですが。





スポンサーサイト
COMMENT (4)  TRACKBACK (0) 

COMMENT

ダルタミンって。。。
ナルドはなんとなくわかるねぇ。。。

うちの義母がよく口癖で

ホンドニ ヨガッタ (本当によかった。)というの!

うちの実家で流行ってます^^;

一歩間違えばヨガってて笑えるわぁ。。。

ダルタミンって初めてバイトで入った子が電話とったらえらいことになりそうだよね。
しかもダルタミン酸ナトリウム入りの食べ物食べたくない感じ^^;

うちの旦那も結構文章に書くと間違うことが多いよっ☆
一緒にいるとさらに気になるんだよね^^
2009/07/22(水) 00:25:02 | URL | くりまみー #- [Edit
とかく濁点がつきますね・・・
あちらの人、とかく、濁点がつきますね・・・うちも結構、そう言う間違え、あります。子供がいるので、一応、注意しますが、夫は、しら~っとしていて、また、間違えます。はあ。

うちは、味の素がないので、夫は、グルタミン酸ナトリウムが分からないかも!?う~ん。
2009/07/22(水) 07:08:06 | URL | ぽん #JalddpaA [Edit
我が家でも
私のブログでも紹介してますが、
我が家でも時々家内が分からない言葉を発します。

http://plaza.rakuten.co.jp/kohchan11/diary/200907100000/
http://plaza.rakuten.co.jp/kohchan11/diary/200907220000/

今日も、『分からん!』と言うので
それは「分かりませんでしょ!」
と訂正の毎日です。
2009/07/22(水) 19:59:18 | URL | こうちゃん #- [Edit
No title
☆くりまみーさん☆
ホンドニヨガッタ!はうちの旦那も昔、言ってましたよ(笑)根気強く直しました~お客さんに言ったら笑われちゃいますからね~(^^;)
ダルタミンは今年一番のヒットです。誰かに話したくてうずうずしてます。とりあえずブログで発表しました(笑)

☆ぽんさん☆
変な所で濁点が付くんですよね~日本人の私には意味分かりません。そうか…旦那の間違った日本語を放置しておくと、いずれ子供が真似するかもしれないんですよね…うひゃ~。
コレからはちゃんと直さないといけなせんね~。旦那さんは化学調味料が大好きなので(困った典型的な中国人です)、味の素は必需品になっちゃいましたよ。とほほ。

☆こうちゃんさん☆
はじめまして☆
こうちゃんさんの奥様は中国人なんですね~。
昔は間違えるたびに訂正していましたが、最近はめんどくさくなってきて放置気味です(笑)
こうちゃんさんのブログにも遊びに行かせてもらいます~。
2009/07/23(木) 23:00:33 | URL | sugippi #- [Edit

Comment Form


秘密にする
 

TRACKBACK

TrackBack List

プロフィール

すぎっぴ

Author:すぎっぴ
歓迎光臨!
(@´・ω・`)@´_ _))

旦那様は福建省長楽市出身のラーメン野郎の中国人。日中ハーフの息子は寝相が悪い困ったちゃんです。私は今のところ引きこもり専業主婦。

私の夢は日本語中国語バリバリのバイリンガル奥様になる事!でも現実は厳しい!けど頑張りま~す。

家族との日常のこと、大好きな漫画のこと、ペットのカメのことなどのつれづれ日記です。

たまに夫婦喧嘩もしたりしますが、それも生活のスパイスだと思って頑張っております。人間の成長は挑戦や失敗から生まれるのです!今日も宇宙人のような旦那様&息子と楽しく生活をしています。





最近のコメント

コメントありがとうございます☆
現在、頂いたコメントが消えてしまう不具合が時々発生しています。原因はわからず…(泣)
気づいたコメントに関しては私が再投稿させてもらってます。
ご迷惑をおかけしています
ペコm(_ _)m





ゴガクル



福州の天気





FC2カウンター



FC2ブログランキング

面白かったらポチッっと・・・

FC2ブログランキング

お願いしますっ!・゜゜(>ω<。人)





お気に入りサイト



ブログ内検索





日本の天気


-天気予報コム- -FC2-



メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



Copyright © 旧・常に前向き All Rights Reserved.
テンプレート配布者:サリイ (素材:ふるるか) ・・・ 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。